Alain et Arno - Play a scene

Merci à François pour avoir monté ces clips! Que de sourires!

goldilocks n'était pas amie

tu n'étais jamais une amie

ta maison si loin de cette demeure

ce payage si noir et douleureux 

de ta nuage qui traverse l'au-delà

tu n'as jamais tendu une tendre main

ni essayé de comprendre ma peine

et maintenant la merde que je sois

qui t'a suivie d'un problème à l'autre

qui t'aidait à les tous resoudre 

je ne peux que rouler les yeux

pour une homophobie si évidente

qu'il fait sécouer ce cœur tremblant

le vider d'un respect aussi brèf

qu'il fait tourner la tête, bouche bée

pourquoi pourquoi

pour l'enième fois

une femme court

je ne te suivais pas

ni trop proche ni trop loin

ni trop froid ni trop chaud

ni trop laid ni trop beau

mais "just right"...

n'est-ce pas?

boucle d'or qui chante et danse

dans tes jolies robes transparentes

je te dis adieu, je n'aurai jamais envie

de la haine subtile que tu m'as prouvé

amen ainsi soit-il

et le jugement je vais laisser

pour les âmes mieux que moi

les âmes qui savent choisir une sœur

car moi je n'en sais plus je n'en sais plus

Georges Moustaki - Je ne sais pas où tu commences

 Traduction pour Georges Moustaki, mon premier chanteur français

Tu portes ma chemise
You wear my shirt

Et je mets tes colliers

I put on your necklaces
Je fume tes gitanes

I smoke your cigarettes
Tu bois mon café noir
You drink my black coffee
Tu as mal à mes reins

You have my sick kidneys
Et j'ai froid à tes pieds

I'm cold at your feet
Tu passes mes nuits blanches

You stay up all night for me
Et j'ai tes insomnies

And I have your insomnia

Je ne sais pas où tu commences

I don't know where you begin
Tu ne sais pas où je finis.

You don't know where I end

Tu as des cicatrices

You have scars
Là où je suis blessé

In the places I am wounded
Tu te perds dans ma barbe

You lose yourself in my beard
J'ai tes poignets d'enfant

I have your wrists of a child

Tu viens boire à ma bouche

You come to drink from my mouth
Et je mange à ta faim

And I eat with your hunger
Tu as mes inquiétudes

You have my worries
Et j'ai tes rêveries

And I have your daydreams

Je ne sais pas où tu commences

I don't know where you begin
Tu ne sais pas où je finis

You don't know where I end

Tes jambes m'emprisonnent

Your legs emprison me
Mon ventre te retient

My belly retains you
J'ai ta poitrine ronde

I have your round breast
Tu as mes yeux cernés

You have the dark circles under my eyes
Ton souffle me réchauffe

Your breath warms me
Et j'étouffe tes cris

I suffocate your cries
Je me tais quand tu m'aimes

I become quiet when you love me
Tu dors quand je le dis

You are sleeping when I say it

for something new to come, something old comes first

image par Claire

fire the maids

open the door

let in the storm

scream a hallelujah

to the raging gale

circulating in the yard

spring folie has set

my teeth on edge

my nails are dirty

the itchy scarf around

my neck has come undone

releasing red rage

i want to eat meat

i want to sink my teeth

into bone and gristle

set a cigarette

on greasy lips

slug piquant liquor

throw the cat into

the arms of the sun

she finds a nest of moles

let in the moths

and nightsongs

banging at my windows

je suis noir de monde

i've had it up the wazoo

with people

alone in my room

i regurgitate the past

flashback panic

a menstral flow starts after

nine months without one

i've given birth to blood

for something new to come

something old comes first

love's apology

for bc...

this sadness a small hangnail today

burning into my thumb how i

hurt you with my words

my midnight musings

about your purple drapes

and how i thought i saw your sex

through the curtain's slit

a wall of skin, les petits poils

and dark energy pulling me in

with its ts ts titilating giggles

that shade of laughing purple

carrying me back to lesbiana

the joy i felt as a girl

when teasing was the start

and the cat intently watched

as i drank her virgin fruit

salty grape petal soft

opening upon my mouth

melting my tongue

and now freshly embarrassed

by those ancient pleasures

resurrected by your videopoem

my mistake in the telling

drawing back the curtain

to reveal my thirsting soul

and what i thought innocent love

shaming you and your work

i am so sorry i am so sorry

somethings in the dark

were meant to be private

i'll send a singular message

or i won't speak at all

Alain Bashung - Elsass Blues

bijou bijou,  n'y a que de bijoux partout. merci à la vie. et bonne nuit à tous mes amis.

1000 Dead Americans

in case you weren't paying attention to the war in afghistan recently...

Alain Bashung: Derrière les Victoires 2009

reportage d'exception de ce qui s'est passé derrière le rideau des victoires de la musique 2009. tous les proches d'alain bashung parlent de sa bonheur, des sentiments profonds, et de son dernier adieu qu'il a donné à tout le monde. à réjouir et à pleurer à la fois... rien de tragique, n'y a que d'héroisme.

ma maîtresse douleur

Wild Horses by Aimea (searching for the artist... fingers crossed)


merci beaucoup à zoé law pour ses corrections et sa fidelité... xoxooxox

si je dois vivre comme ça

je veux tout comprendre

cette douleur dans sa gloire

rouge flambante

suppliante allumeuse

la maîtresse jumelle

qui cherche sa plus jolie sœur

gourmande jalouse

qui commande la bienveillance

de tous ses serviteurs

elle regarde ce bordel

d'un socle en fer

chaud et ancien

marqué du sang

et sentant le sel

elle me regarde

comme un chien vilain

ou un sale orphélin

à qui elle donne des sous

pour qu'il se porte mieux

je l'ai portée ici et là

sur mes larges épaules

c'est un travail comme

tous les autres ni pire ni meilleur

mais elle est devenue tellement lourde

parce qu'elle a mangé

toute ma soupe

elle a chanté

mon "nom de dieu"

comme un aria de wagner

j'ai joué le modèle pour elle

elle a peint mes bras ma nuque

ma fossette au bas du dos

préférant la couleur rouge

elle me fait saigner

malgré toute sa cruauté

je crois au fond de mon cœur

que je pourrais en faire l'éloge
elle est reine des impitoyables
et moi sa maudite invention

lui dois-je cette louange

car elle n'aime ni ne déteste

chaque cheveu sur ma tête

j'embrasse ma vieille maîtresse

pour sa grosse indifférence

epuisées nous sommes tombées

sur un lit de plumage

jamais doux jamais blanc

ce lit de sang où chaque soir

je perds mon innocence

j'écris avec mes larmes

pendant que sourde elle dort

je n'ai plus rien à donner sauf

les rêves des chevaux fauves

qui gallopent dans les champs

30 seconds from hell

according to scientists, this may be 14x what bp has been telling us...

Keith Jarrett and Charlie Haden: Jasmine

un peu de musique pour détendre, écrire, n'importe quoi ou rien de tout. keith jarrett souffre du me-sfc comme moi. je suis tellement fière de lui ce soir... bellissimo!

musicMe

Toufic Farroukh: "Lili s'en fout"

j'adore...

 

 Clip de Justine Bougarde 06/03/03

the gift

Antigone,  1941, Mark Rothko 

for my friends who blog their poetry


in that quiet temple of night
or early morning with birdsong
the listless spirit descends
bends her bow, holds her breath
and releases her pearly arrow

the piercing of the heart
opens up old wounds
removes the sutures one by one
numerous threads you've counted on
to keep you safe and still

now widened by a mile and
soaked to the core with
demon tears to unleash a storm
and press you into chanting what
you had hoped to keep quiet

now everywhere and nowhere
the uneven beating, retreating
searching for random signs
then diving into murky waters
where words and time entwine

and for one brief moment
in vagrancy of thought and
broad despair replete with
sudden death and longing for
another life to complete it

the final poem perhaps
one last stab of the muse's
now irrevocable dart to lull
to chill, to harden, and finally
to inspire birth

the poem child antigone
flung in the face of the world
truth and consequence
fidelity unto death
and your legacy born bitter fruit

what more could you want
than this struggle and birth
what more can there be
but you alone in your room
lead on paper, bleeding

you've been given the world
and then cursed to grieve for what
you cannot say with words
and yet be grateful for the gift
for this is what you get

loneliness
clarity
charity
pain and
death

and then it's over.

La Corticostérone et les petits moineaux

Stress, song and survival in sparrows

S. A. MacDougall-Shackleton, L. Dindia,  A. E. M. Newman,  D. A. Potvin, K. A. Stewart, and E. A. MacDougall-Shackleton

Abstract

The stress response—increases in circulating glucocorticoids following a stressor—is typically considered adaptive, but few studies address the fitness consequences of individual variation in stress response. Generally, due to negative consequences of prolonged elevation of glucocorticoids, animals should have a transient stress response just sufficient to cope with the stressor. In rodents, stress responsiveness is affected by early developmental experience, and hyper-responsiveness to stress is linked to morbidity and mortality. We assessed individual variation in stress responses in free-living song sparrows, Melospiza melodia, in relation to fitness-related measures including song and overwinter survival. Birds with greater increases in corticosterone 30 min following restraint stress were less likely to return to breed the following year. Stress responsiveness was also correlated with song complexity: males with fewer syllables in their song repertoires had greater stress reactivity. Our findings support the hypothesis that developmental stressors both impair song development and affect the adult stress response. Thus, individual variation in the stress response may relate to variation in fitness. 

from The Royal Society, published December 23, 2009

Majorette

High-hats shimmer
in waves from the sun

I beat the road
search my true rhythm

Enough to sustain me
another year another month

I have staying power
like Oregon rainfalls that
flood the tuberoses

Petals yellow before they fall
Too much water is no good
Too much anything

I had found sleep again
in the roaring fans
and TV drones of films

Now I hold my breath
dream of painless daffodils
and pygmalions

Rat-a-tat i've become beggar
marching to the steps of
majorettes

I'll make my way past
plenty into severance pay
I'll cut off the knot of eternity

Tears of joy like raindrops
Plastic bags of stem remnants
I'm pruned and ready to go

Mylène Farmer - F' them All (Explicit Language)

so much pain today. trop de douleur. anger. la colère. pas de concentration...

Saez - J'accuse (Warning: Explicit)

(translation by Laura Tattoo aka petitmoineau)

Faut du gazoil dans la bagnole,

Have to have gas in the ol' car

La carte bleue dans la chatte,

Credit cards in the pussy,

Faut de la dinde pour noel,

Have to have turkey for Christmas,

Faut bronzer pendant les vacances

Have to tan during vacations,

Faut du forfait faut du forfait,

Have to have a deposit, have a deposit,

Pour oublier la solitude,

To forget the loneliness,

Faut des gonzesses à la télé,

Have to have chicks on tv,

Ouais faut des pilules pour bander,

Yesss have to have pills to get erect,

Faut du gazon dans les tabacs,

Have to have sod in the cigarette stores,

Il faudrait arrêter d'fumer,

You have to stop smoking,

La salle de sport sur des machines,

Fitness clubs in machines,

Faut s'essouffler faut s'entraîner,

Have to run out of breath, have to train,

Faut marcher dans les clous,

Have to walk on nails,

Faut pas boire au volant,

Have to stop drinking at the wheel,

Faut dépenser les ptits sous,

Have to spend a little money,

Faut du réseau pour les enfants,

Have to have a network for the children,

Faut ressembler à des guignols,

Have to look like Punch and Judy,

Faut que tu passes à la télé,

You have to stop by the tv,

Pour rentrer dans les farandoles,

Get back to square dances,

De ceux qui ont le blé...

For those that have bread...

Jme ballade dans les grandes surfaces,

I walk around the big surfaces,

J'ai pas assez mais faut payer,

I don't have enough but still have to pay,

Je cours au gré des accessoires

I run the course of accessories

Et des conneries illimitées,

And unlimited idiocies,

Les gens parlent mal les gens sont cons,

People speak badly, people are assholes,

Au moins tout aussi cons que moi,

At least as much an asshole as I am,

A se faire mettrer à sfaire baiser,

Has to be to have to fuck,

Sûr à sfaire enfanter,

Sure to have to give birth,

Des bébés par des hologrammes,

Babies by hologram,

Des mots d'amour par satellite,

Words of love by satellite,

Mais ces connards ils savent pas lire,

But these fools don't know how to read,

Ils savent même pas se nourrir,

They don't even know how themselves to feed,

Des OGM dans les bibrons,

GMO food in baby bottles,

Ouais c'est tant mieux ça fra moins con,

Yesss it's much better this will make them less stupid

Quand ils crèvront en mutation,

When they will die in mutation,

Des grippes porcines sur des cochons,

From swine flu in pigs,

Oh non l'homme descend pas du singe,

Oh no, man doesn't descend from monkeys,

Il descend plutôt du mouton,

Rather he descends from sheep,

Oh non l'homme descend pas du singe,

Oh non, man doesn't descend from monkees,

Il descend plutôt du mouton...

Rather he descends from sheep...

Faut marcher dans les clous,

Have to walk on nails,

Faut pas boire au volant,

Have to stop drinking at the wheel,

Faut dépenser ses ptits sous,

Have to spend a little money,

Faut du réseau pour tes enfants,

Have to have a network for the children,

Faut ressembler à des guignols,

Have to look like Punch and Judy,

Faut passer à la télé,

Have to stop by the tv,

Faut rentrer dans les farandoles

Have to return to square dancing,

De ceux qui font le blé...

For those that have bread...

Il parait qu'il faut virer les profs,

It seems we have to fire the profs,

Et puis les travailleurs sociaux,

and then the social workers,

Les fonctionnaires qui servent à rien,

The civil servants that serve for nothing,

Les infirmières à 1000 euros,

The nurses at a 1000 bucks,

Faut qu'ça rapporte aux actionnaires,

Have to report to the shareholders,

La santé et les hopitaux,

Healthcare and hospitals,

Va tfaire soigner en Angleterre,

Go get well in Great Britain,

Va voir la gueule de leurs métros,

Go see the face of their metros,

Faut qu'on se fasse une raison,

Have to come up with a reason,

On a loupé nos transactions,

We've screwed up our transactions,

On s'est laissés prendre le cul,

Let oneself be taken in the ass,

Par nos besoins nos religions,

By our needs our religions,

Il faut foutre le portables aux chiottes,

We have to fuck the cell phones in the shitters,

Et des coup d'pioche dans la télé,

And the blows of pickin's on the tv,

Faut mettre les menottes

Have to put on handcuffs

A chaque présentateur du JT...

On each news anchor...

J'accuse !

I accuse you !

Au mégaphone dans l'assemblée !

On a megaphone in the Congress !

J'accuse ! J'accuse ! J'accuse !

I accuse accuse accuse you !

Au mégaphone dans l'assemblée !

On a megaphone in the Congress !

Faut du gazoil dans la bagnole,

Have to have gas in the ol' car,

La carte bleue dans la chatte,

Credit cards in the pussy,

Faut de la dinde pour noel,

Have to have turkey for Christmas,

Faut bronzer pendant les vacances,

Have to tan during vacation,

Faut du forfait faut du forfait,

Have to have a deposit have a deposit,

Faudrait de l'herbe dans les tabacs,

Have to have grass in the cigarette store,

La salle de sport sur des machines,

Have to have fitness clubs in machines,

Faut s'essouffler faut s'entraîner,

Have to run out of breath, have to train,

Jme ballade dans les grandes surfaces,

I walk around the big surfaces,

J'ai pas assez mais faut payer,

I don't have enough but have to pay,

Je cours au gré des accessoires,

I run through the course of accessories,

Et des conneries illimitées,

And unlimited idiocies,

Jme ballade dans les grandes surfaces,
I walk around the big surfaces,

J'ai pas assez mais faut payer,
I don't have enough but have to pay,

Je cours au gré des accessoires,
I run through the course of accessories,

Et des conneries illimitées...

And unlimited idiocies ...

Eh eh eh ...

Ludéal - La Fin de Pétrole / The End of Oil

Artist: Ludéal. Album: Ludéal, 2007

Open a new window and copy and paste the following link to read along:

http://www.musicme.com/Ludeal/albums/La-Fin-Du-Petrole-0888880530813.html?play=01#

(translated by Laura Tattoo aka petitmoineau)

Ici c’est infertile, y a jamais eu d’arbre
Here it's infertile, there's never been a tree
D’ici j’ai fortune, et puis j’ai eu du charme
From here on out I'm lucky, and then i had charm
Ici c’est infernal car partout ça turbine
Here it's infernal 'cause everywhere it's workin' hard
Dessous l’océan noir, n’est plus qu’une oasis
Under the black ocean is no longer only an oasis

Miss louisiana, tu n’es plus une idole
Miss Louisiana, you're not an idol anymore
Pour miss Riyad et toi, c’est La Fin Du Pétrole
For miss Riyad and you, it's The End of Oil

Miss louisiana, tu n’es plus une idole
Miss louisiana, you're not an idol anymore
Pour miss Riyad et toi, c’est La Fin Du Pétrole
For miss Riyad and you, it's The End of Oil

Partez sur mon chameau ou prenez mon cheval
Leave on my camel, or take my horse
Mais n’espérez plus les fastes dans ma cadillac
But don't hope for luxuries in my cadillac no more

Partez sur mon chameau ou prenez mon cheval
Leave on my camel or take my horse
Mais n’espérez plus les fastes dans ma cadillac
But don't hope for luxuries in my cadillac no more

Otez leurs la couronne, elles n’ont plus d’envergure
Take off their crown, they don't have stature anymore
Plus aucun continent ne veut les accueillir
And no continent wants to welcome them

Miss louisiana, tu n’es plus une idole
Miss louisiana, you're not an idol anymore
Pour miss Riyad et toi, c’est La Fin Du Pétrole
For miss Ryad and you, it's The End of Oil

La vie était tellement BEAU