Aucun express - Noir Désir et Alain Bashung

La reprise très anticipée de Noir Désir d'une chanson du grand Bashung and parolier Jean Fauque (sur "Tels Alain Bashung", l'album hommage de plusieurs artistes français, sorti 26 avril). Ça c'est la chanson finale à être enrégistrer du group Noir Désir après une longue carrière parsemée de tragédie. J'ai mis aussi le live de la "Tournée des grands espaces" de Bashung pour le bonheur, inconstant soit il....  L'album hommage me fait penser d'un vers de Brel que Bashung a chanté, "Je me vois déja..."

The much anticipated cover by Noir Désir of a song by the great Bashung and lyricist Jean Fauque (on "Tels Alain Bashung", the tribute album of several French artists, released April 26th).  This is the final song to be recorded by the group Noir Désir after a long career interspersed with tragedy. I have also put the live version from the "Tournée des grands espaces" of Bashung for happiness, inconsistant as it is... The tribute album makes me think of a line by Brel that Bashung also sang: "I've seen it all already..."






Alain Bashung Aucun Express by aureliendesbois


Aucun express

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung

(translated by Laura Tattoo)

Aucun express ne n’emmènera vers la félicité

No express will lead toward happiness
Aucun tacot n’y accostera

No old car will dock there
Aucun Concorde n’aura ton envergure

No Concord will have your wingspan
Aucun navire n'y va

No ship goes there
Sinon toi

If not you

Aucun trolley ne me tiendra si haut perché

No trolley will keep me perched so high
Aucun vapeur ne me fera fondre

No steam will make me melt
Des escalators au chariot ailé

The escalators of the winged chariot
J’ai tout essayé

I've tried everything
J'ai tout essayé

I've tried everything

J’ai longé ton corps

I ran alongside your body
Epousé ses méandres

Adopted your meanderings
Je me suis emporté

I was carried away
Transporté
Transported
Par delà les abysses par dessus les vergers

Across the abysses, over the orchards

Délaissant les grands axes

Abandoning the main highways
J’ai pris la contre allée

I took  the side road
Je me suis emporté

I was carried away
Transporté
Transported

Aucun landau ne me laissera bouche bée

No baby carriage will leave me gaping
Aucun walhalla ne vaut le détour

No valhalla is worth the detour
Aucun astronef ne s’y attarde

No spaceship lingers there
Aucun navire n’y va

No ship goes there
Sinon toi

If not you

J’ai longé ton corps

I ran alongside your body
Epousé ses méandres

Adopted your meanderings
Je me suis emporté

I was carried away
Transporté
Transported
Par delà les abysses par dessus les vergers

Across the abysses, over the orchards

Délaissant les grands axes

Abandoning the main highways
J’ai pris la contre allée

I took the side road
Je me suis emporté

I was carried away

Transporté
Transported

Aucun express ne n’emmènera vers la félicité

No express will lead toward happiness
Aucun tacot n’y accostera

No old car will dock there
Aucun Concorde n’aura ton envergure

No Concord will have your wingspan
Aucun navire n'y va

No ship goes there
Aucun
None

J’ai longé ton corps

I ran alongside your body
Epousé ses méandres
Adopted your meanderings
Je me suis emporté
I was carried away
Transporté
Transported
Par delà les abysses par dessus les vergers Beyond the abysees, over the orchards
 
Délaissant les grands axes
Abandoning the main highways
J’ai pris la contre allée
I took the side road
Je me suis emporté
I was carried away
Transporté
Transported

Bashung and Noir Désir en duo for "Volontaire" (2000)