les lecons apprises? aucune. / lessons learned? none.
Fukushima 311 Watchdogs website:
Le dimanche à Tchernobyl
Words: Alain Bashung/Jean Fauque
Music: Alain Bashung/Ludovic Bource
Le dimanche à Tchernobyl
Sunday at Chernobyl
J'empile torchons vinyles
J'empile torchons vinyles
I pile up dish towels vinyls
Evangiles
Evangiles
Gospels
Mes paupières sont lourdes
Mes paupières sont lourdes
My eyelids are heavy
Mon corps s'engourdit
Mon corps s'engourdit
My body is numb
C'est pas le chlore
C'est pas le chlore
It's not the chlorine
C'est pas la chlorophylle
C'est pas la chlorophylle
It's not the chlorophyll
Tu m'irradieras encore longtemps
You will irradiate me for a long time still
Bien après la fin
Bien après la fin
Well after the end
Tu m'irradieras encore longtemps
Tu m'irradieras encore longtemps
You will irradiate me for a long time still
Au-delà des portes closes
Au-delà des portes closes
On the other side of the closed doors
Le dimanche à Tchernobyl
Sunday at Chernobyl
J'harangue le soleil
J'harangue le soleil
I harangue the sun
J'harangue les sardines
J'harangue les sardines
I harangue the sardines
Dans la rougeur des canaux
Dans la rougeur des canaux
In the redness of the canals
À la centrale y a carnaval
À la centrale y a carnaval
At the power station there's a carnival
Java javel
Java javel
Java bleach
Cerveau vaisselle
Cerveau vaisselle
Brain dishes
Chaque jour se rit de moi
Chaque jour se rit de moi
Each day is laughing at me
Indolore
Indolore
Painless
Tu m'irradieras encore longtemps
You will irradiate me for a long time still
Bien après la fin
Bien après la fin
Well after the end
Tu m'irradieras encore longtemps
You will irradiate me for a long time still
Le dimanche à Tchernobyl
Sunday at Chernobyl
J'empile torchons vinyles
J'empile torchons vinyles
I pile up dish towels vinyls
Evangiles
Evangiles
Gospels
Sortir en lamés
Sortir en lamés
Coming out in (gold or silver) lamé
En ciré
En ciré
In wax
Sortir du chapeau
Sortir du chapeau
Pulling it out of a hat
Comme à l'accoutumée
Comme à l'accoutumée
As is the custom
Tu m'irradieras encore longtemps
You will irradiate me for a long time still
Tu m'irradieras encore longtemps
You will irradiate me for a long time still
Le dimanche à Tchernobyl
Sunday in Chernobyl
Tu m'irradieras encore longtemps
You will irradiate me for a long time still
Tu m'irradieras encore longtemps
You will irradiate me for a long time still
Au-delà des portes closes
Au-delà des portes closes
On the other side of the closed doors
Tu m'irradieras encore longtemps
Tu m'irradieras encore longtemps
You will irradiate me for a long time still
Bien après la fin
Well after the end
Tu m'irradieras encore longtemps
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire