vendredi 27 novembre 2009

alain bashung - avec le temps

alain, je me reveille à 3h, tu me manques. et puis voilà un nouveau cadeau de toi. je ne peux guère croire que tu as interpreté cette chanson aussi parfaite, mais bien sür que tu l'as fait... tu es visionnaire. tu vas me manquer... à jamais, alain, jusqu'à jamais.





Avec le temps
by Léo Ferré

(translation by petit moineau with thanks to a senior member
of wordreference.com for the word "c'mon" and to 

Françoise-Claire Demay for some great tips)

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
On oublie le visage et l'on oublie la voix
One forgets the face and one forgets the voice
Le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
The heart, when it beats no more, it is not worth the pain to go on
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
Looking further, let it go it's way and that's very good

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
The other that one adored, that one searched in the rain
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
The other that one sensed in the turning away of a look
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
Between the words, between the lines and under the make-up
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Of a dressed-up promise that goes out to make its night
Avec le temps tout s'évanouit
With time, everything fades away

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
Même les plus chouettes souv'nirs ça t'as une de ces gueules
Even the greatest memories, you make one of these faces
A la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
At the gallery, I rummage through the lingerie of death
Le samedi soir quand la tendresse s'en va toute seule
Saturday night when tenderness goes out all alone

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
The other which one took for a cold , for a nothing
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
The other to whom one gave wind and jewels
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
For whom one would have sold one's soul for a few pennies
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Before whom one was dragged like one drags dogs
Avec le temps, va, tout va bien
With time, c'mon, everything goes well

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
On oublie les passions et l'on oublie les voix
One forgets passions and one forgets voices
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
That told you ever softly in poor people's words
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
Don't come home too late, especially don't get too cold

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
And one feels whitened like an exhausted horse
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
And one feels icy like in an accidental bed
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
And one feels all alone perhaps but snug
Et l'on se sent floué par les années perdues
And one feels cheated by the forgotten years
Alors vraiment... avec le temps... on n'aime plus
Then truly... with time... one loves no more

3 commentaires:

Anonyme a dit…

laura, what a powerful piece of music. i din't realize how powerful until i read your translation. the words and bashungs delivery come the closest to capturing the feeling of dying of any song i can ever remember hearing. also, the weird circus-fellini music in the background made the whole thing more powerful...the contrast between the serious message of the words..and the drunken quality of the music.. it gave it a surreal quality.
laura, i also liked the physical way you laid out the translation..with the original french one line at a time...followed by its one-line translation to english in italics...it was very easy for me to follow as i listened to bashung sing the song...
if this song is any indication...your future translations of bashung will be definitely worth waiting for! thank you for all the work you put into this one..what a great song! r.w.

Moineau En France a dit…

thank you, my love. it wasn't easy lol! but finding that post by a senior french member of wordreference, talking about the bitterness in the song, helped me a lot, and from there it was all uphill! here's the link to the ferré version, the songwriter's version, on my blog. it too is very powerful, but like you, i loved the felliniesque quality of bashung's. love you so much!!! can't wait to see you in, hmmm? 9 days! xoxoox

http://moineauenfrance.blogspot.com/2009/06/leo-ferre-avec-le-temps.html

Mary Stebbins Taitt a dit…

Is that a new icon photo? It's very nice.