Georges Moustaki - Je ne sais pas où tu commences

 Traduction pour Georges Moustaki, mon premier chanteur français

Tu portes ma chemise
You wear my shirt

Et je mets tes colliers

I put on your necklaces
Je fume tes gitanes

I smoke your cigarettes
Tu bois mon café noir
You drink my black coffee
Tu as mal à mes reins

You have my sick kidneys
Et j'ai froid à tes pieds

I'm cold at your feet
Tu passes mes nuits blanches

You stay up all night for me
Et j'ai tes insomnies

And I have your insomnia

Je ne sais pas où tu commences

I don't know where you begin
Tu ne sais pas où je finis.

You don't know where I end

Tu as des cicatrices

You have scars
Là où je suis blessé

In the places I am wounded
Tu te perds dans ma barbe

You lose yourself in my beard
J'ai tes poignets d'enfant

I have your wrists of a child

Tu viens boire à ma bouche

You come to drink from my mouth
Et je mange à ta faim

And I eat with your hunger
Tu as mes inquiétudes

You have my worries
Et j'ai tes rêveries

And I have your daydreams

Je ne sais pas où tu commences

I don't know where you begin
Tu ne sais pas où je finis

You don't know where I end

Tes jambes m'emprisonnent

Your legs emprison me
Mon ventre te retient

My belly retains you
J'ai ta poitrine ronde

I have your round breast
Tu as mes yeux cernés

You have the dark circles under my eyes
Ton souffle me réchauffe

Your breath warms me
Et j'étouffe tes cris

I suffocate your cries
Je me tais quand tu m'aimes

I become quiet when you love me
Tu dors quand je le dis

You are sleeping when I say it