Des Armes / Weapons (A Translation)

by Léo Ferré as covered by Noir Désir. The French rock group broke up as of 12/01/10.

Des armes, des chouettes, des brillantes

Des qu'il faut nettoyer souvent pour le plaisir

Et qu'il faut caresser comme pour le plaisir

L'autre, celui qui fait rêver les communiantes

Weapons, fantastic things, brilliant things

Things it's necessary to clean often for pleasure

And that it's necessary to caress as if for pleasure

Also, what makes the communion takers dream

Des armes bleues comme la terre

Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme

Dans les yeux, dans le cœur, dans les bras d'une femme

Qu'on garde au fond de soi comme on garde un mystère

Weapons blue like the earth

Things it is necessary to keep warm in the center of your soul

In your eyes, in your heart, in the arms of a woman

That you keep in the center of the self the way you keep a secret

Des armes, au secret des jours

Sous l'herbe, dans le ciel et puis dans l'écriture

Des qui vous font rêver très tard dans les lectures

Et qui mettent la poésie dans les discours

Weapons, in the secret of days

Under grass, in the sky and then in writings

Thing that make you dream very late in your readings

And that put poetry into our discourse

Des armes, des armes, des armes

Et des poètes de service à la gâchette

Pour mettre le feu aux dernières cigarettes

Au bout d'un vers français brillant comme une larme

Weapons, weapons, weapons

And poets in the service of the trigger happy

Lighting the last cigarettes

At the end of a line of French poetry shining like a tear

trans. Laura Tattoo
12/3/10