Dominique A - Immortels (écrit pour Bashung)

"Le centre de gravité est disparu..." ~Dominique A

Je ne t'ai jamais dit 

I never told you

Mais nous sommes immortels

But we are immortal
Pourquoi es tu parti

Why did you leave

Avant que je te l'apprenne

Before I understood you

Le savais tu déjà 

Did you know it already

Avais tu deviné

Had you guessed

Que des dieux se cachaient

That the gods hide themselves

Sous nos faces abîmées

Under our damaged faces

Tous les baisers reçus

All the kisses received

Savais tu qu'ils duraient

Did you know they would endure

Qu'en se mordant la bouche

That in biting the lip

Le gout en revenait

The taste came back

Et qu'il y avait du sang 

That there was blood

Qui ne sècherait pas

That would not dry

Tu me donnais la main

You gave me your hand

Pour boire de ce sang là

To drink of that blood

Je ne t'ai jamais dit

I never told you

Mais nous sommes immortels

But we are immortal

Immortels, immortels

Immortal, immortal

As tu pensé parfois

Did you sometimes think

Que rien ne finirait

That nothing would finish

Et qu'on soit là ou pas

And that one is there or not

Quand même on y serait

Even when one was there

Et toi qui n'est plus là 

And you who are no longer here

C'est comme si tu étais

It is as if you were

Plus immortel que moi

More immortal than I

Mais je te suis de près

But I am following close behind you

Je ne t'ai jamais dit

I never told you

Mais nous sommes 

But we are immortal

Immortels, immortels

Immortal, immortal