vendredi 19 juin 2015

Quatre résolutions


Carl Olof Larsson - Modèle écrivant une carte postale, 1906

pour mon amie Annie

Numéro un
éviter les vieux ivrognes
ceux qui balladent
de bar en bar
en prétendant vous aimer
mais secrètement essayant de
séduire la femme à coté
qui est plus belle que vous et plus riche
et qui va partir en Europe demain
peut-être lui attaché

Numéro deux
ne pas couper les cheveux
même si votre ex-mari insiste
et jamais assez courts
mais plus encore
tandis que votre autre ex-
les aimait longs et rouges
avec un rouge à lèvre coordiné
et vous faisiez poupée, koukla
et plus encore... pute

Numéro trois
être discipliné sans besoin d'un
autre pour vous discipliner
vous avez 58 ans
vous n'êtes pas enfant
alors dire oui ou dire non
mais sachez que c'est votre propre choix
à prendre tout seul
et oui avec toutes ses conséquences
mais voilà la liberté

Numéro quatre
lire et lire sans cesse
car il y a tant de belles choses à
découvrir dans les livres
et ça va vous inspirer
et vous écrirez
et ces mots feront votre bonheur
jusqu'à la fin
vous ne vous abandonnerez pas
votre vie renouvelée vous attend
dans votre chambre


mercredi 10 juin 2015

Regret


Frida Kahlo: Diego and I

In the rocket

ricocheting off my skin
that deeply held regret
missing missing missing
one's ancient homeland
or our hands clasping
or throwing oneself into
the Aegean laughing
all of it, shit...
it's got to stop.

My heart keeps
opening up like a
surgical wound and
no amount of peroxide
no amount of time
is healing it.
It wasn't enough
to slam you to the floor
and send you packing:
the need for you
goes on and on
like hunger
like greed
like the opposite of mercy.

I'm a condemned woman
I condemn myself
and I bleed
perpetual regret:
it's folly.
You're gone and
I know it.
I must forgive myself
forgive you
forgive everything.

vendredi 5 juin 2015

Poem published in new book about Bashung

Today I received my copy of Bashung, chroniques intimes by the cousin of Alain Bashung and sister of my heart, Evelyne Kesselring Ravidat. Among the striking photos of Alain's childhood, illustrations by Ethel Ravidat, explications of texts in light of Bashung's history, and encounters with his fans, there is a chapter called "Laura". This is the story of my long, painful illness and the discovery of Alain's music from my couch in Oregon, specifically the album "L'imprudence"... Evelyne writes movingly and sensitively of this extraordinary period of my life, and the section concludes with my translation project after his death. Finally, my poem "Goût de citron" (Taste of Lemon) that I wrote for Alain in 2009 concludes the book, a great gift for which I will be forever grateful.

Aujourd'hui, j'ai reçu ma copie de Bashung, chroniques intimes par la cousine d'Alain Bashung et mon âme-sœur, Evelyne Kesselring Ravidat. Parmi des photos frappantes de la jeunesse d'Alain, des beaux dessins de Ethel Ravidat, des explications de textes basées sur l'histoire de Bashung, et des rencontres avec ses fans, il y a un chapitre intitulé "Laura". Ceci est l'histoire de ma longue maladie douleureuse et la découverte de la musique d'Alain de mon divan en Oregon, précisément l'album "L'imprudence"... Evelyne écrit avec délicatesse et émotion de cette période extraordinaire de ma vie, et la section se termine avec mon projet de traduction après sa mort. Enfin, mon poème "Goût de citron" que j'ai écrit pour Alain en 2009 conclut le livre, un beau cadeau pour lequel je resterai toujours reconnaissante.

Pour commander/To order: http://www.editionslilavril.fr/medias/images/bon-de-commande-bashung-chroniques-intimes.jpg