dimanche 13 mars 2011

Blue Monday


pour Alain Bashung



Paroles et musique: Laura Tattoo
Piano: Ron Walker


Blue Monday
Blue Monday
Deux ans sans toi
Two years without you
Deux ans déjà
Two years gone by
Blue Monday
Blue Monday
Vivre sans toi
To live without you
Je ne peux pas
I cannot
Blue Monday
Blue Monday

Le lundi bleu
This Monday blue
Couvre le feu
Cover the fire
L'ami douleur
My friend pain
N'a qu'une couleur
Has only one color
La nuit je mens¹
At night I lie
Et puis je rentre
And then I return
Seule et distante
Alone and distant

Blue Monday
Blue Monday
Dis les mots bleus²
Say the blue words
Qu'on a dans les yeux
That are found in the eyes
Blue Monday
Blue Monday
Faut dégager
Must remove
Ton sacré pieu³
Your terrible stake
Blue Monday
Blue Monday

Le lundi bleu
This Monday blue
Couvre le feu
Cover the fire
L'ami douleur
My friend sorrow
N'a qu'une couleur
Has only one color
Si loin de moi⁴
So far from me
Dans l'au-delà
In the beyond
Seul et distant
Alone and distant

Blue Monday
Blue Monday
Ton imprudence⁵
Your imprudence
En face la mort
In the face of death
Blue Monday
Blue Monday
Parle tout bas
Speak ever softly
Le chagrin en moi
The sadness in me
Blue Monday
Blue Monday

Si loin de moi
So far from me
Dans l'au-delà
In the beyond
Loin de la france
So far from France
Et ses résidents⁶
And her residents
Tes chansons mortelles 
Your fatal songs
Qui donnent la croyance
That give us faith
Quel différence
What a difference
Sans toi
Without you

Blue Monday
Blue Monday
Deux ans sans toi
Two years without you
Deux ans déjà
Two years gone by
Blue Monday
Blue Monday
Vivre sans toi
To live without you
Je ne veux pas
I don't want to
Blue Monday ...


Song Références:

¹La nuit je mens (At Night I Lie)
²Les mots bleus (Blue Words)
³Mes bras (My Arms)
⁴Tant de nuits (So Many Nights)
⁵L'imprudence
⁶Résidents de la République

15 commentaires:

Anonyme a dit…

Très jolie, ambiance piano bar, un bel hommage pour Monsieur B...
Et tu possèdes une très belle voix.
Anne

Anonyme a dit…

Bravos et Mercis à toi, Laura.
Take care...
jimmy

Corinne a dit…

Bravo mille fois Laura, petit moineau d'Oregon, un océan d'amour pour Alain Bashung nous réunit. Keep on dreaming, Volontaire

Pao a dit…

Un petit oiseau d'Oregon dont la voix si émouvante résonne en moi...
Yes, blue Monday...
bisous
Pao

Moineau En France a dit…

merci, mes proches. c'était un triomphe de volonté, le corps n'en voulait pas de tout! bon, vraiment, vous êtes des bons amis. et en plus, nous aimons tous notre étoile, l'étoile qui continue à nous mener vers le réel et l'irréel, peut-être celle-là, vénus. xoxoxoxoox

Jan Hersh a dit…

Quelle belle voix
Toi
Qui chant
Moi
J'ecoute
toute la peine
meme l'amour
pour Alain
Brava

Moineau En France a dit…

hey, jan, merci!!! :>>)) xoxoxo

Brigitte Pechin a dit…

Bravo pour ton talent ,Laura et toute l'émotion que tu dégages!
Plein de bisous

Hervé a dit…

Bel hommage rendu à ce Grand Monsieur de la chanson française qui deux ans après nous laisse toujours ce vide immense mais heureusement beaucoup de chefs-d'œuvre intemporels.

Take care....

Hervé

Moineau En France a dit…

merci, brigitte, mon amie, et hervé. je suis émue (encore). une longue journée d'émotion et tout pour lui! bonne nuit de l'autre coté du monde. xoxoxox

moigo a dit…

Your song is beautiful and sounds so clear like you're right here. I guess I did not grasp how great the loss was for you. "Sorrow has only one color" and the pic is so perfect. I'll never see blue again the same. I hope his songs continue to give you faith.

Moineau En France a dit…

thank you, maureen... i'm paying paying... but yes, i adored him. 9 call him the second "homme de ma vie"... his songs speak to me so much, i've been where he has been, we've walked some of the same pathways of pain--i know this from both bios and lyrics. xoxoxoox

Hazel a dit…

Formidable!!!!!!! Love the chest resonance. Can see you sining it through a smoke haze. Lucky you having Ron to play for you. WoWWWW! Encore! Encore!!!! XXXX

Moineau En France a dit…

thanks so much, haze. unfortunately, there was the need for a small edit (french mistake!) because i didn't have the strength to sing the last half of it through again, and the two parts sound somewhat different. this bums me every time i hear it! what a perfectionist... encore j'espère... xoxoxooxxo

Moineau En France a dit…

your turn, hazey... :>>)))