lundi 30 novembre 2009

in my sickroom

putting a face on me-cfs and fibromyalgia

dimanche 29 novembre 2009

the path of least resistance

a trite attempt at symbiosis

enter in, don't think, don't hesitate, close your eyes if you must to blot out the glut of infomatique, the stab of dissatisfaction in the heart of hearts, do whatever it takes today to write a poem, the sky is all gray, wipe that silly smile off your face, this isn't funny, it's too sad to think that i'm living in this glass palace at the foot of cezannian mountains and the only thing i can think about is the pain that's in my gut, the hump of shoulder and the poker that is my eye, the whoosh-whoosh of tiny electrostatic refinements, you say you've started to lose weight, how ironic, you say that provence is where all your beauty comes from, and i'd love to respond with a rousing "mais oui, bien sûr, qui pourrait rester aveugle à la fin?" to snuggle into the positivity of it all and wrap myself up in fir trees and chimney smoke, oil paints and la vie d'artiste, read books on a linen chaise lounge in the garden in the yellowing sun of the day, bundle up my tableaux and go to the marchés to trade for a big fat agneau (not to eat but to love), but i'm allergic to happiness and the half of it, its woolly sister tragedy, silence and neutrality is what i must practice, like a monk in the forest i must never leave the path.

samedi 28 novembre 2009

petits cadeaux de la fête

i received two lovely paintings, still lifes (nature morte en français) from two gifted artists over the thanksgiving holiday that i wanted share with you. both artists are also excellent writer-poets, and you can find links to their words on their websites.

the first painting "apples revisited" is by Mary Stebbins Taitt. her marvelous art blog, "Imagik", is a veritable delight for anyone who is interested in the process of painting, of unfoldment, of feeling... and Mary shares this with her audience in the most unpretentious and authentic of ways. very eclectic themes. a must see! Imagik: Images by Mary Stebbins Taitt:

the second is by iraqi-assyrian-chaldion artist Paul Batou who i first met on and who later joined me at the presimulationism website. Paul uses the ancient mythology of mesopotamia and his childhood and wartime experiences in iraq to evoke some powerful large-format artworks. he lives in los angeles. The Art of Paul Batou:

thanks to both my friends for these totally beautiful and inspiring works! xoxooxx

alain bashung - l'imprudence

prenez une haleine profonde et écoutez cette dernière chanson d'alain bashung de son disque "l'imprudence". vous allez vous y perdre... 10 minutes d'attente, de blues, de volonté. fermez les yeux et, oui, attendez avec lui: nous attendons tous la mort sans le savoir. xoxox

vendredi 27 novembre 2009

alain bashung - avec le temps

alain, je me reveille à 3h, tu me manques. et puis voilà un nouveau cadeau de toi. je ne peux guère croire que tu as interpreté cette chanson aussi parfaite, mais bien sür que tu l'as fait... tu es visionnaire. tu vas me manquer... à jamais, alain, jusqu'à jamais.

Avec le temps
by Léo Ferré

(translation by petit moineau with thanks to a senior member
of for the word "c'mon" and to 

Françoise-Claire Demay for some great tips)

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
On oublie le visage et l'on oublie la voix
One forgets the face and one forgets the voice
Le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
The heart, when it beats no more, it is not worth the pain to go on
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
Looking further, let it go it's way and that's very good

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
The other that one adored, that one searched in the rain
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
The other that one sensed in the turning away of a look
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
Between the words, between the lines and under the make-up
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Of a dressed-up promise that goes out to make its night
Avec le temps tout s'évanouit
With time, everything fades away

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
Même les plus chouettes souv'nirs ça t'as une de ces gueules
Even the greatest memories, you make one of these faces
A la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
At the gallery, I rummage through the lingerie of death
Le samedi soir quand la tendresse s'en va toute seule
Saturday night when tenderness goes out all alone

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
The other which one took for a cold , for a nothing
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
The other to whom one gave wind and jewels
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
For whom one would have sold one's soul for a few pennies
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Before whom one was dragged like one drags dogs
Avec le temps, va, tout va bien
With time, c'mon, everything goes well

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
On oublie les passions et l'on oublie les voix
One forgets passions and one forgets voices
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
That told you ever softly in poor people's words
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
Don't come home too late, especially don't get too cold

Avec le temps...
With time...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, c'mon, everything goes away
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
And one feels whitened like an exhausted horse
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
And one feels icy like in an accidental bed
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
And one feels all alone perhaps but snug
Et l'on se sent floué par les années perdues
And one feels cheated by the forgotten years
Alors vraiment... avec le temps... on n'aime plus
Then truly... with time... one loves no more

C'est dans l'air LIVE - Mylène Farmer

(English below)

Ils n'ont pas gâché du temps en sortant le premier clip du "N°5 on Tour", le nouveau disque de Mylène Farmer qui va sortir 7 decembre 2009, le jour avant que je quitte la France. Je vais le chercher à FNAC. Pourquoi pas? J'ai loupé mon avion de Seattle à Paris pour voir Mylène le 11 septembre, et les fans jurent que cette clip est du concert du 11ème car elle a raté la chanson le 12ème lol (son anniversaire). Alors, je vais expérience le concert quand même.

Ce qui est toujours énervant pour ron et moi sont les transitions super-rapides dans le montage; les clips ne restent jamais assez longtenmps sur ni un musicien ni les danseurs ni même mylène pour qu'on se sente de quelque chose. Un autre example du montage influencé par le MTV. (Pouah.)

They didn't waste any time in releasing the first clip of "N°5 on Tour", the new cd of Mylène Farmer that comes out December 7, 2009, the day before i leave France. I am going to look for it at FNAC. Why not? I missed my plane from Seattle to Paris to see Mylène on September 11th, and the fans swear this clip is from the concert of the 11th because she screwed up the song on the 12th lol (her birthday). So I'm going to experience the concert anyway.

What is always irritating to me and Ron are the superfast transitions in the editing; the videos never stay long enough on a musician or dancers or even Mylène so that you feel something. Another example of editing influenced by MTV. (Ugh.)

"on s'en fou, on finira au fond d'un trou" :>>((())) ouaouh! xoxooxox

mercredi 25 novembre 2009

thanksgiving: best wishes from vauvenargues

november 25, 2009
to my dear friends and readers,

with exactly two weeks left in france before i return to the united states, i would like to send you my great thanks, for your kindness, your good advice, your faithfulness in reading me, and your beautiful friendship without which this trip would not have been as profound and full of inspiration, for writing, for living.

i think about the evening celebration in the countryside where we ate, talked, loved, in memory of your friend who passed away seven years ago; the times at the sheep ranch with your daughter and her friend and their laughter and the hard work that they love; the generosity of your families, your aunts and your parents who welcomed me to your houses as if i were one of your own; the great lunches and dinners we ate together, too many to count, and the times you ate in my kitchen making "ahs" and ohs"; the long walk at bimont and our conversation about the things we love and the men and girl friends who betrayed us, as we now search for true friendship; the get-togethers in aix in the corner of the méjanes where we talked about loves of long ago, bashung who is gone and fontaine who came back, and of the paragliding you love so much, the flights from the heights of mt. sainte-victoire; moments with you in paris and marseille, the big cities in all their glory that always attract me with their beauty and culture; the dance and theater of aix which i will never forget, especially s. beckett at the theatre du jeu de paume; and even the moments of sickness where you cared for me with your voice calm and low and full of compassion...

this eve before thanksgiving, i will leave you these beautiful photos that i took last night at sunset and these thoughts that come from the bottom of my heart. thank you, my soulmates, my friends and my readers all. i feel so blessed tonight! i love you, and forever. ~your little sparrow who is crying with joy and gratitude xoxoxo

i leave my bedroom after a day in bed, sweating from sickness and weakness...

and all of sudden, it's sunset that takes up all the space in my eye. i grab my camera, thirsty for some beauty.

and as suddenly, clouds...

and clouds...

and clouds everywhere!

i spot my neighbor's cat who is spying on me, trying to make herself a part of the grass in order to hide herself. she can't do it: she has big eyes and is all black.

i call to her, "kitty, kitty," and she comes towards me for the first time in three months, greeting me. together we enter the fields, searching for the best views. we wait a long time in silence. then they explode in front of us...

the sky in the east, above the mountains, carries clouds more beautiful than i have ever seen.. perhaps you, kitty, you have seen them before... but each moment is completely different, isn't it?

and then the moon, the last light of the sunset, and the darkness that comes.

the playful cat flees with another burst of light in the sky.

and then everything becomes dark.

my hands are too cold; i decide to return to my bedroom. on the path, i see that you are still at work in your studio where you paint your landscapes right through to abstraction. i have a great feeling of peace inside of me, and i send you a good night kiss.

in my bedroom, i lie upon my unmade bed and begin to dream of everything that i have seen at sunset..

thanksgiving: meilleurs vœux de vauvenargues

25 novembre 2009
à mes chers amis et lecteurs,

avec exactement deux semaines qui me reste en france avant que je rentre aux états-unis, je voudrais envoyer à vous tous mes grands remerciements, pour votre gentillesse, vos bons conseils, votre fidelité en me lisant, et votre belle amitié sans lesquels ce voyage n'aurait pas été aussi profond et plein d'une telle inspiration pour écrire, pour vivre.

je pense à la fête dans la campagne où nous avons mangé, discuté, aimé, en souvenir de votre amie qui est partie il y a 7 ans; les moments dans la bergerie avec votre fille et son ami et leurs rires et leur travail dur qu'ils aiment; la générosité de vos familles, vos tantes et parents qui m'ont accuellie dans vos maisons comme si je faisait une partie à vous; les bons déjeuners et dîners pris ensemble trop nombreux à conter, et les temps que vous avez mangé dans ma cuisine et avez fait des "ahs" et des "ohs"; la longue marche à bimont et notre conversation à propos des choses que nous aimons et les hommes et les femmes qui nous ont trahies, maintenant en cherchant la vraie amitié; les rendez-vous à aix au coin de la méjanes où nous avons parlé de nos amours lointains, de bashung qui est parti et de fontaine qui est revenue, et du parapente que vous aimez tant, les vols des hauteurs de la sainte-victoire; les moments avec vous à paris et à marseille, les grandes villes dans toute leur gloire qui m'attirent toujours avec leur beauté et leur culture; la danse et le théâtre d'aix dont je n'oublierai jamais, surtout "fin de partie" de samuel beckett au théâtre du jeu de paume; et mêmes les jours de maladie où vous m'avez soignée dans une voix calme et légère, pleine de compassion...

cette veille du thanksgiving, je vous laisserai ces belles photos que j'ai prises hier soir au crépuscule et ces pensées qui viennent du fond de mon cœur. merci, tous, mes âmes-soeur, mes amis et mes lecteurs. que je me sente bénie ce soir! je vous aime beaucoup et pour toujours. ~votre petit moineau qui pleure de joie et de réconnaissance xoxoxo

je sors de la chambre après un jour de maladie dans mon lit. je sue de faiblesse...

et d'un coup, c'ést le crépuscule qui prend toute place dans mon oeil. je saisis mon appareil photo avec soif pour la beauté.

et soudainement, les nuages...

et les nuages...

et les nuages partout!

je remarque la chatte de ma voisine, qui m'espionne, qui essaie de faire partie de l'herbe pour se cacher. elle n'y arrive pas: elle a des grands yeux et elle est toute noire.

je l'appelle, "minou, minou," et elle vient vers moi pour la première fois depuis trois mois, me saluant. ensemble nous allons dans les champs, cherchant les meilleures vues. nous attendons longtemps dans le silence, puis elles éclatent devant nous...

le ciel à l'est, au-dessus des montagnes, porte des nuages aussi beaux que je n'ai jamais vus. mais peut-être toi, minou, tu les a vus avant... mais chaque moment est tout à fait nouveau, n'est-ce pas?

et puis, la lune, les dernières lumières du coucher du soleil, et les ténèbres qui descendent et couvrent tout.

la chatte badine s'enfuie avec un autre éclat de lumière dans le ciel.

et puis tout devient sombre.

mes mains ont trop froid; je décide de rentrer dans ma chambre. sur le chemin je vois que tu es encore au travail dans l'atelier où tu peins tes paysages jusqu'à l'abstraction. j'ai un grand sentiment de paix dedans, et je t'envoie un baiser de bonne nuit.

dans ma chambre, je m'allonge sur le lit défait et commence à songer à tout ce que j'ai vu au crépuscule.