Benjamin Biolay - A l'origine (translation)

A l'origine on était pas des sauvages

In the beginning we weren't savages
A l'origine on habitait pas la cage

In the beginning we didn't live in cages
Au premier signe on libérait les otages

At the first signal we liberated the hostages
A l'origine on faisait pas l'étalage

In the beginning we didn't make window displays
De nos racines, on avait pas d'héritage

From our roots we didn't have a heritage
A 10 centimes, on était pas si volage

At 10 cents, we weren't so fickle
Dieu Dieu ... Dieu que c'est loin

God God... God it's long ago

A l'origine on était pas des esclaves

In the beginning we weren't slaves
A l'origine on quittait pas son enclave

In the beginning we didn't leave our enclaves
D'origine la vie n'était qu'une seule phrase

In the beginning life was just one phrase
Sibylline, on mettait pas les pleins gaz

Prophetic we didn't leave the gas on
Les mandarines avaient un goût de bettraves

Mandarines had a taste like beets
Citadine on attendait dans les caves

City slickers we waited in caves
Mieux mieux... Mieux que rien

Better better... better than anything

A l'origine on avait pas des prothèses

In the beginning we didn't have prothetics
A l'origine on disait moins de foutaises

In the beginning we said less nonsense

A l'origine on avait moins de facettes

In the beginning we had fewer facets
De tour d'usine et pas besoin de prophètes

Factory work and no need for prophets
A l'origine les poules n'étaient pas des nuggets

In the beginning chickens weren't nuggets
Et pas d'usines et les poupées des puppets

And no factories and dolls and puppets
Dieu Dieu... Dieu que c'est loin

God God... God it's long ago

A l'origine on avait pas des pétards

In the beginning we didn't have shooters
De carabines mais les cheveux en pétards

Of rifles but blown-up hair (disheveled)
Dans le dressing on cachait pas de cadavre

In the dressing room we didn't hide cadavers
A l'origine on était pas si macabre

In the beginning we weren't so macabre
A l'origine il n'y avait pas les images

In the beginning there were no images
Les speackerines faisaient encore des massages

TV announcers still gave massages
Dieu mieux ... c'est mieux que rien

God better, it's better than anything

Je ne sais pas si nous étions les pires

I don't know if we were worse
Et si déjà nous révions d'en finir

And if we already dreamed of finishing ourselves off
A l'origine tout n'était qu'un mystère

In the beginning everything was just a mystery
Pas de fadas d'intifada naguère

No fate of recent intifadas

A l'origine on passait pas le message

In the beginning we didn't pass messages
A sa voisine on faisait pas de chantage

We didn't blackmail our neighbors
À la cantine il n'y avait pas de potage

In the cafeteria, there wasn't any stew
De carabines, de messagers de passages

Rifles, messengers of passages
A Colombine il va y avoir un carnage

In Colombine there was going to be a carnage
En haut des cimes il n'y avait que des nuages

Over the summit, there were only clouds
Dieu Dieu... Dieu que c'est loin

God God... God it's long ago

À l'origine on n'était pas des occases

In the beginning we weren't bargains
À l'origine on faisait pas dans l'oukase

In the beginning we didn't make edicts
A l'origine on faisait dans le détail

In the beginning we created in detail
A l'origine on était pas du bétail

In the beginning we weren't cattle
À l'origine on faisait pas des entailles

In the beginning we didn't make gashes
Longilignes, on n'ouvrait pas les entrailles

Slender types, we didn't open the entrails
Mieux mieux ... mieux que moins

Better better... better with less

A l'origine on était pas des minables

In the beginning we weren't wretches
A l'origine on piratait pas le cable

In the beginning we didn't pirate the cable

A l'origine il y avait moins de vocables

In the beginning there was less terminology
Entre les lignes on était bcp moins stables

Between the lines we were much less stable
À l'origine il n'y avait pas le Mossad

In the beginning there was no Mossad
On s'y résigne, on était pas si maussade

One resigned oneself, one wasn't so grumpy
Dieu Dieu... Dieu que c'est loin

God God... God it's long ago

A l'origine on n'avait pas peur de l'antraxe

In the beginning we weren't afraid of anthrax
De la famine, de la famille de Karl Marx

Of famine, of the family of Karl Marx
A l'origine on avait pas des Rolex

In the beginning we didn't have Rolexes
Ou des Longines on n'avait pas de Solex
Or Longine watches we didn't have Solexes
A l'origine tout n'était pas si complexe

In the beginning everything wasn't so complex
A l'origine tout n'était qu'un pretexte

In the beginning everything wasn't a pretext
Crois moi trois fois rien

Believe me, three times nothing

Je ne sais pas si nous étions les mêmes

I don't know if we were the same

Les mêmes en pire comment ca va finir ?

The same but worse how will that end ?
A l'origine il n'y avait qu'un soupir

In the beginning there was only a sigh
Et pas d'éclair sur ta poupée de cire

And no lightning strike on your wax doll
Sur ta poupée de cire, sur ta poupée de cire

On your wax doll, on your wax doll ...